Robert J.C. Young
Translations and writings in Portuguese and Brasilian Portuguese


freyre

Desejo Colonial: Hibridismo em Teoria, Cultura e Raça
tradução Sérgio Medeiros (coord.), Dirce Waltrick do Amarante e Rafael Azize (São Paolo: Editora Perspectiva, 2005)

André Cechinel, ‘Desejo Colonial: Entrevista com Robert Young’
Centopeia.net 2007

Pouco antes de morrer, o poeta e scholar Haroldo de Campos sugeriu ao editor Jacó Guinsburg a publicação do livro "Desejo Colonial", de Robert Young, um dos estudiosos do pensamento pós-colonial que ele particularmente admirava. O livro saiu pela Perspectiva em 2005, em tradução de Sérgio Medeiros, Dirce Waltrick do Amarante e Rafael Azize. Citado com reverência por seus pares, como Terry Eagleton e Peter Burke, entre outros, Robert Young discute no seu livro a história de conceitos importantes como amalgamação e hibridismo, propondo uma releitura crítica do desejo colonial que moveu e ainda move o Ocidente, em sua expansão imperialista. Na entrevista que se segue, dada por e-mail a André Cechinel, jovem mestrando da UFSC, Robert Young passa a limpo suas idéias.

OSButtonOnOver_small

Colóquio Vozes Sem Terra, Nottingham 2003

‘Gilberto Freyre and the Lusotropical Atlantic’
in Terras e gentes. Ano 2000 ANAIS VII congresso Abralic
(CD publication, Associação Brasileira de Literatura Comparada, Universidade Federal da Bahia, Brasil)

 

‘O Atlântico lusotropical: Gilberto Freyre e a transformação do hibridismo’
in Gilberto Freyre y los estudios latinoamericanos, eds Joshua Lund and Malcolm McNee,
Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Serie Críticas, 2006

 

‘Hibridismo e Teses Raciais’
in A Transnacionalização da Cultura: Novos Nacionalismos, Rearticulações Raciais e de Gênero, ed. Else Ribiero Vieira, Petrópolis, Rio de Janeiro: Editora Vozes, forthcoming.

 

‘Diálogos Pós-Coloniais: Gayatri Spivak e Robert J.C. Young no Brasil’,
Else R.P. Vieira, ABRALIC jornal 2000

Postcolonialism: A Very Short Introduction, Lúcio Menezes Ferreira, Nethistória 30 novembro 2005